Notice 通告

马来西亚慧根菩提佛教会举办佛法讲座及讨论会，诵经及供僧大法会
Dhamma Talk & Discussion, Chanting & Robes Offering to Mahasangha in October in memory of Departed Ones organized by Malaysia Mahabodhi Sanctuary Buddhist Association

日期 Date: 27 / October / 2012 (星期六 Saturday)
地点 Venue: Rukun Tetangga Pavilion, Japanese Garden, Jalan Mas, Taman Guan Joo Seng, Greenlane, 11600, Penang.

流程表 Schedule :
上午 11:15 am:
- 求受三归五戒 (Taking Refuge in Triple Gem & Observance of Five Precepts)
- 法师集体诵经祈福消灾 (Sangha’s Chanting for Blessing)
- 回向功德 (Transference of Merit to Departed Ones & All Beings)
- 僧团及众佛友享用午餐 (Lunch for Maha-sangha & All Devotees)
十一位僧众已被邀请莅临接受午餐供养 (11 Monks available for Lunch Offering)
- 佛法讨论会 (Dhamma Discussion with Bhante Mangalo)

下午 04: 00 pm : 诵念北传佛教经典 – 弥陀宝忏 (Mahayana Buddhist Chanting)
晚上 08:00 pm : 佛法开示 (Dhamma Talk)

袈裟供僧超荐法会 (Phapa Ceremony)
Robes Offering to Mahasangha in memory of Departed Ones

日期 Date: 28 / October / 2012 (星期日 Sunday)
地点 Venue: Rukun Tetangga Pavilion, Japanese Garden, Jalan Mas, Taman Guan Joo Seng, Greenlane, 11600, Penang.

袈裟供僧超荐法会流程 Schedule :
早上 07:30 am : 早餐供僧 (Breakfast Offering to Maha-sangha)
上午 09:15 am : 托钵化缘 – 只限干粮 (Pindapata, Alms Round for Dry Food  Stuff )
22 位僧众已被邀请莅临出席托钵化缘 (22 Monks available for Pindapata)
上午 10:00 am : 慧者博士法师佛法开示 (Dhamma Talk by Dr. Bhante Pannasami)
上午 10:45 am: 受持三归五戒 (Taking Refuge in Triple Gem & Observance of Five Precepts)
- 法师集体诵经祈福消灾 (Maha-sangha’s Chanting for Blessing)
- 袈裟及必需品供养僧团 (Robes & Requisites Offering to Maha-sangha)
- 回向功德 (Transference of Merit to Departed Ones & All Living Beings)
- 僧团及众佛友享用午餐 (Lunch for Maha-sangha & All Devotees)

中午 01:00 pm : 供僧法会圆满结束 (The End of Robes Offering to Maha-sangha)

欲知详情，请联络 For details, please contact:
Bhante Pannasami (04 – 6554913 / 017 – 6833442)
Bro. Leong Kee (012 - 4929722)
Sis. Ek Ling (016 - 4911492)

所有法会的收入将作为马来西亚慧根菩提佛教会建设基金
All Funds collected will be donated towards M'sia Mahabodhi Sanctuary Buddhist Association's Building Fund

清明节活动 Cheng Beng Ceremony

成功捐血者功德之芳名 （14/04/2012 星期六）
The Names of Successful Blood Donation on 14/04/2012, Saturday:
01 Dr. Bhante Pannasami
02 Bhante Tejadhammo
03 Bhante Sujivo
04 Tan Huat Tatt
05 Loo Leong Kee
06 Loh Soon Hing
07 Choy Sow Leong
08 Agnes Chin Siew Ho
09 Chua Chee Eam
10 Loh Kong Hong
11 Chin Gan Fatt
12 Yeoh Chuen Siong
13 Khor Siang Kheng
14 林雪莲 Lim Suat Lean
15 温国佑 Oon Kok Eu
16 Goh Ek Ling
17 Lee Yin Huey
18 Foo Kean Loong
19 Chia Soo Yng
20 Lama Pipan
21 Ong Chin Soon
22 Tan Bon Chuan
23 YB R.S.Rayer
24 Lim Swee Lai
25 Ong Keow Hong
26 Lim You Sai
27 Ong Gaik Sean
28 Lai Siew Foong
29 Kevin Khoo Teng Shen
30 Ooi Teik Wooi
31 Yau Wooi Ming
32 Law Peng Kwee
33 Ng Kam Seng
34 Khoo Soo Lim
35 Dorothy Tye
36 Teh Sei Eng
37 Chia Sia Chek
38 Tan Jen Jong
39 Khor Boon Chin
40 Kang Hor Soon
41 Lim Choong Loon
42 Tan Poh Lean

以此捐血的功德，愿您们诸事吉祥，出入平安，常遇贵人，早日体证涅盘及常住於安乐中 !
May you all be well and happy, be blessed with all blessings and get rid of all suffering as soon as possible by this merit of blood donation !

早午餐供养

两位僧众接受早午餐供养
2 Monks For Breakfast & Lunch Offering
日期 Date: 13 - 4 - 2012 (Friday)
地点 Venue: 1-6-14, Lintang Gangsa, Greenlane Heights, 11600, Penang.

两位僧众接受早餐供养
2 Monks For Breakfast Offering
日期 Date: 14 - 4 - 2012 (Saturday)
地点 Venue: 1-6-14, Lintang Gangsa, Greenlane Heights, 11600, Penang.

四位僧众接受午餐供养
4 Monks For Lunch Offering
日期 Date: 14 - 4 - 2012 (Saturday)
地点 Venue: Rukun Tetangga Pavillion, Jalan Mas, Taman Guan Joo Seng, Japanese Garden, Greenlane, 11600, Penang.

详情联络 For details, please contact:
Bro. Kang (016 - 4580968)
Sis. Lye Har (012 - 4510377)

清明节袈裟供僧超荐法会

马来西亚慧根菩提佛教会定于本月十四日，星期六，上午十时至下午一时，将举办捐血运动，下午四时为往生者, 历代祖先及冤亲债主诵念弥陀宝忏以及晚上八时福建话佛法讲座会。

Malaysia Mahabodhi Sanctuary Buddhist Association is organising Blood Donation Campaign on 14-04-2012, Saturday from 10:00 am - 01:00 pm, Mahayana Buddhist Chanting for the sake of departed ones, ancestors & enemies at 04:00 pm as well as Dhamma Talk in Hokkien given by Ven. Kai Shun at 08:00 pm.

也定于本月十五日，星期日，上午九时至中午一时，举办袈裟供僧超荐法会及僧众干粮托钵行。

Also on 15 - 04 - 2012, Sunday, from 07:30 am - 01:00 pm there will be Ceremony of Robes Offering to Mahasangha in memory of departed ones in conjunction with Cheng Beng Festival including the Alms-round (Pindapata) for dry food stuff at 09:15 am.

地点 Venue: Rukun Tetangga Pavilion, Jalan Mas, Taman Guan Joo Seng, Japanese Garden, Greenlane, 11600, Penang.

欢迎各界佛友踊跃参与，共沾法益，功德无量。
All are welcome to participate & accrue great wherefrom ! Sadhu ! 3x

详情可联络 For details, please contact:

慧者博士法师 Dr. Bhante Pannasami (04 – 6554913 / 017-6833442)

Bro. Kang (016 - 4580968)

Bro. Leong (012 - 4929722)

Sis. Goh Ek Ling (016 - 4911492)

Sis. Lya Har (012 – 4510377）

所有法会筹到的基金将作为本佛教会建设基金。
All Funds collected will be donated towards Malaysia Mahabodhi Sanctuary Buddhist Association's Building Fund.

2012 年马来西亚慧根菩提佛教会清明节供僧超荐法会委员会 
Malaysia Mahabodhi Sanctuary Buddhist Association Committee for Cheng Beng Ceremony in 2012
法会顾问 Religious Ceremony Advisor:
Dr. Bhante Pannasami
主席 Chairman: Bro. Kang Chong Thye
副主席 Vice-Chairman: Bro. Oon Soo Chee
秘书 Secretary: Sis. Goh Ek Ling
财政 Treasurer: Bro. Loo Leong Kee
司仪 MC: Bro. Cheah Kheng Huat
销售袈裟 Sale of Robes: Sis. Lye Har
销售僧侣八资具 Sale of Monks’ 8 Requisites:
Bro. Kang Chong Thye
销售蜡烛 Sale of Candle: Mr & Mrs Lim Eng Seng
义卖主任 Charity Sale: Sis. Sundara (KL)
音响及安排Rela 警卫团 PA System & Rela:
Bro. Loo Leong Kee
负责托钵及供养主任 Leader for Alms-round & Offering:
Bro. Quah Kean Lim
负责托钵及供养委员 Helpers for Alms-round & Offering:
Penang Free School Buddhist Society
摄影 Photographers:
01. Bro. Gim Teik
02. Bro. Chee Eam
03. Bro. Lim
膳食组主任 Kitchen Leader: Sis. Chu Hui (楚惠)
膳食组委员 Kitchen Helpers:
01. Sis. Agnes Chin Siew Ho
02. Sis. Suat Ai
03. Sis. Su Lean
04. Sis. Suan Bee
05. Aunty Choo
06. Sis. Lay Seong
07. Sis. Lay Har
08. Sis. Sock Chin
09. Sis. Goh Joon Lean
10. Sis. Ooi Saw Ai
11. Sis. Te Beng Choo
12. Sis. Karen Loh

护法委员 Supporting Members:
01. Bro. Goh Joon Kok
02. Mdm. Ooi
03. Sis. Ooi Siew Hua
04. Bro. John Mooi Heng Cheng
05. Bro. Loh Hock Cheong
06. Bro. Loh Soon Hing
07. Bro. Andy Lye
08. Ewe Keat Thuan
09. Shan Wei Fong
10. Mdm. Han Lan Kwai
11. Mdm. Ang Soon Hock
12. Sin Li
13. Loo Hong Chiet
14. Choy Sow Leong
15. Tan Hock Seng
16. Zhang San
17. Kennard Ang
18. Sis. Amy Tan
19. Sis. Charmaine Ooi
20. Sis. Wong Gee Hiok
21. Bro. Jacky Tan

2012 年4月14日捐血功德之芳名
The Names of Blood Donors on 14th April 2012
01. Dr. Bhante Pannasami
02. Bhante Tejadhammo
03. Kang Chong Thye
04. KM Lee
05. Quah Kean Lim
06. Jimmy
07. Tan Huat Tatt
08. Loo Leong Kee
09. Jeffery Tye
10. Loh Soon Hing
11. Andy Lye Beng Chye
12. Choy Sow Leong
13. Goh Joon Kok
14. Lee Pei San
15. Agnes Chin Siew Ho
16. Chee Eam
17. Ah Beng
18. Michele Wong Lee Lee
19. Chin Gan Fatt
20. Larry Loh
21. Yeoh Chuen Siong
22. Chin Cheng Hoe
23. Wong Tze Wei
24. Mr. Tan
25. Bro. Khor
26. Bro. Kim Seng
27. Mr. Koay
28. Yeoh Wooi Kuang
29. Ah Bob
30. Ng Kam Seng
31. K. L. Foo
32. Law Beng Kwee
33. 林雪莲 Lim Suat Lean
34. 林学爱 Lim Suat Ai
35. 林庆豪 Lim Kheng Hou
36. 温思志 Oon Soo Chee
37. 温国佑 Oon Kok Eu
38. 林宣美 Lim Suan Bee
39. 许金美
40. 梅庭昌
41. 黄秀华
42. Goh Ek Ling
43. Annie Sim
44. Ooi Cheng Wai
45. Chew Li Lian
46. Tan Gaik Hoon
47. Lim Kim Loong
48. E. K. Cheah
49. Y. H. Lee

地点 Venue: Rukun Tetangga Pavilion, Jalan Mas, Taman Guan Joo Seng, Japanese Garden, Greenlane, 11600, Penang.

成功捐血者将获得本苑的小礼物以资答谢。捐血运动当天也设立“器官捐献”登记柜台。
The successful blood donors will be presented a small gift as a token of thank and the service for organ donation will be available then.

欲知详情，请联络 For details, please contact:
Dr. Bhante Pannasami (04 – 6554913 / 017 – 6833442) 
Bro. Kang (016 – 4580968)
Bro. Leong (012 - 4929722) 
Sis. Lye Har (012 - 4510377)

以此捐血的功德，愿您们早日体证涅盘及常住於安乐中 ! 善哉 ！3x
May you all be well and happy and attain the cessation of suffering as soon as possible by the merit of blood donation ! Sadhu ! 3x

欢迎各界佛友踊跃参与，福德双修，诸事吉祥，功德无量 ！善哉 ！3x
All Devotees Are Welcome To Donate Blood & Accrue Great Merit Wherefrom ! Sadhu ! 3x

慧根菩提苑召开会议及组织清明节法会委员会
Mahabodhi Sanctuary is calling for a meeting on Cheng Beng event & forming a running committee to run the Cheng Beng Celebration.
日期 Date: 24-03-2012 (星期六 Saturday)
时间 Time: 8:00 pm - 10:00 pm

地点 Venue: 慧根菩提苑教育中心
Education Centre of Mahabodhi Sanctuary

32, Lintang Mas, Taman Guan Joo Seng, Japanese Garden, Greenlane, 11600, Penang.

欲知详情，请联络：江师兄 (016 - 4580968)

For details, please contact Bro. Kang (016 - 4580968)
欢迎各界佛友踊跃参与，福慧双修，功德无量 ！
善哉 ！3x
All devotees are welcome to participate & assist to make the Cheng Beng Celebration successfully & accrue great merit wherefrom ! Sadhu ! 3x

以下名称是参加慧根菩提苑主办两天一夜沙亚南正定寺佛殿开光仪式之旅
The names of devotees who participate in the Penang-Shah Alam Trip organised by Mahabodhi Sanctuary are as follows:
01. Dr. Bhante Pannasami
02. Bhante Radha
03. Bhante Sujivo
04. Bhante Chao Sam
05. Agnes Chin Siew Ho
06. Annie Sim
07. Annie Sim’s Friend
08. Chan Soon Weng
09. Cheong Ai Yeong
10. Ch’ng Gim Teik
11. Chiang Lye Har
12. Fong Sooi In
13. Goh Joon Kok
14. Goh Joon Lean
15. Han Lan Kwai
16. Heng Juat Kim
17. John Mooi Heng Cheng
18. Kang Chong Thye
19. Kang Sock Chin
20. Khoo Guat Suan
21. Lee Saw Pow (Ah See)
22. Lim Chooi Kheng
23. Lim Chee Wye
24. Lim Suat Ai
25. Lim Suan Bee
26. Lim Suat Lean
27. Lim Tek Nya
28. Loh Soon Hing
29. Loo Hong Chiet
30. Loo Leong Kee
31. Ong Guat Ean
32. Ooi Hoe Hean
33. Tan Ah Mooi
34. Tang Sok Cheng
35. Teh Hong Eng
36. Wong Gee Hiok
37. Ooi Saw Ai (Su Ai)
38. Su Ai’s Friend
39. Tan Say Ming
40. Kang Saw Sim

还有四个空位。有意加入这个旅团，请尽早向江师兄 （016-4580968）报名方便安排座位。欢迎各界法友踊跃参与，福慧双修，共沾法益，功德无量 ！
善哉 ！3x
There are still Four Seats available. Those who are interested in joining this Trip, kindly contact Bro. Kang (016 - 4580968) for registration and seat booking. Warmly welcome all of you to join this Trip for the sake of accruing great merit wherefrom! Sadhu !3x

什麼是修行呢？
修行即是 ─ 轉惡為善，轉恨為愛。
簡單的說，修行其實就是一種改變。
修，就是一種思想上的改變；
行，就是一種行為上的改變

Dhamma Talk in Hokkien

Date: 10 - 03 - 2012 (Saturday)
Venue: Penang Buddhist Association
Dhamma Speaker: Dr. Bhante Pannasami
For details, please contact Bro. Kang (016 - 4580968)

福建佛法开示
日期：10 - 3 - 2012 （星期六）
时间：下午三时半至四时半
佛法开示者：慧者博士法师
地点：槟城佛学院
欲知详情，请联络：江师兄 （016- 4580968）

The Monks’ Meal Time of Mahabodhi Sanctuary

慧根菩提苑僧众膳食时间

Breakfast  早餐
早上 7:00 - 7:15 AM （Tuesday - Friday  星期二至星期五）
早上 7.30 AM （Saturday - Monday 星期六至星期一）
- Reciting the Offering Verses （诵念供养偈）
- Offering Food to Sangha （食物供僧）
- Sharing of Merit （回向功德）

Lunch  午餐
上午 11.30 AM
- Going for Refuge in Triple Gem （诵念三皈依）
- Observing the Five Precepts （受持五戒）
- Making Confession to Triple Gem （向三宝求忏悔）
- Reciting Pali Loving Kindness Verses （诵念慈悲经）
- Reciting the Offering Verses （诵念供养偈）
- Acceting Monks' Blessing （接受僧众祝福）
- Making Vows & Transference of Merit （许愿及回向功德）
- Paying Respect to Triple Gem, Parents & Teachers （礼敬三宝，父母及导师）
- Offering Food to Sangha （食物供僧）
- Having Lunch of Monks & Devotees （僧众及布施者享用午餐）

Venue  地点: Mahabodhi Sanctuary  慧根菩提苑
No. 01-06-14, Lintang Mas, Greenlane Heights Block B, 11600, Penang.
Tel.: 04 - 6554913

Warmly welcome all devotees to come for offering & accrue great merit wherefrom. Sadhu ! 3x
欢迎各界佛友莅临供养，功德无量 ！ 善哉 ！3x

欲知详情，请联络：
江师兄（016 – 4580968）
丽霞师姐（012 – 4510377）

For details, please contact:
Bro. Kang (016 – 4580968)
Sis. Lye Har (012 – 4510377)

Notice of February 2012

没有僧众接受午餐供养
There will be No Monks available for Lunch Offering
日期 Date: 05-02-2012 (星期日 Sunday)

地点 Venue: 慧根菩提苑 Mahabodhi Sanctuary
No. 01-06-14, Lintang Gangsa, Greenlane Heights Block B, 11600, Penang.

欲知详情，请联络 For details, please contact:
丽霞师姐 Sis. Lye Har （012 - 4510377）或 OR
江师兄 Bro. Kang （016 - 4580968）

壬辰年佛教徒新春大团拜

Buddhist CNY Celebration 2012
日期 Date: 28.01.2012 （周六 Saturday）
时间 Time: 02:00 pm
地点 Venue: 菩提国中 SMJK Phor Tay, Penang.

内容：佛法开示，诵经祈福，舞狮，二十四节令鼓，舞蹈，华乐，Astro 经典名曲歌唱大赛八强戴楣溧郑良胜表演等等，到时也可向法师拜年和领取结缘品。

欲知详情，请联络 For details, please contact:
檀香寺 Than Hsiang Temple. 132, Jalan Sultan Azlan Shah, 11900 Bayan Lepas, Penang, Malaysia.
Tel: 604-6414822; Fax: 604-6421896

=======================================
新春供僧大法会 (CNY Mahasanghika-dana of PBA)
日期 Date: 29/01/2012 (星期天 Sunday)
时间 Time: 10:00 am – 12.30 pm
地点 Venue: 槟城佛学院 Penang Buddhist Association
欢迎各界佛友踊跃参与，共沾法义 ！ 善哉 ！3x
Warmly Welcome All Devotees To Participate !
Sadhu ! 3x

Notice 通告

2012年 法友集会及会议 (2012 Dhamma Gathering & Meeting)

日期 Date：14 / 01 / 2012 （星期六 Saturday）
时间 Time: 下午 1:00 pm

地点 Venue: Mahabodhi Sanctuary 慧根菩提苑。No. 01-06-14, 1 Lintang Gangsa, Greenlane Heights, 11600, Penang.

欢迎各界佛友踊跃参与，共沾法义 ！ 善哉 ！ 3x
All Devotees are warmly welcome to participate ! Sadhu ! 3x

欲知详情，请联络 丽霞师姐 (012 - 4510377) 或 江师兄 （016 - 4580968）
For details, please contact Sis. Lye Har (012 - 4510377) OR Bro. Kang (016 - 4580968)